...أخي
هناك أشياء كثيرة لم أحسب لها حسابًا مذ أتيتُ إلى هنا
...ما جعلني مرتبكة باستمرار
لكني سأصبح طاردة أرواحٍ أقوى من أيٍّ كان كما وعدت
أما زلتِ مستيقظة؟
كنت أفكّر قليلًا فحسب
لكني سأذهب للنوم الآن
هل لي ببعضِ الوقت؟
...سابقًا
ذكرت لكِ شيئًا يخص تغييرك لروكورو وإعادته لما كان عليه، صحيح؟
هو يقول حاليًّا أنّه لا يريد أن يكون طارد أرواح
لكني أريد من روكورو أن يسلك طريق طارد الأرواح من جديد
لا أريده أن يعاني من جديد بالطبع
لكن بدل إدارة ظهره والهرب
أريده أن يتقبّل ما حدث وينسى الأمر
يبدو أنّك تهتمّ لأمره كثيرًا
بالطبع... فكلانا لا نملك أي أقرباء
كما أن طاردي الأرواح أشبه بالعائلات منها إلى الفِرَق
لذا بالنسبة لي روكورو هو أخي الصغير الظريف الوحيد الذي أملك
...من بين كل من يمكنك إخبارهم بذلك
!كيف لك أن تقول لها شيئًا محرجًا كذاك يا ريوغو؟
صوت ماغانو الثنائي المزعج
...بدأ مخزون التمائم ينفد منّا
سنحتاج تمائم جديدة قريبًا
أليس هذا...؟
حسنًا، لنتحقّق من برنامج اليوم
جيسّاما مشغول اليوم، لهذا غادر باكرًا
أنا وشينّوسكي وأتسوشي سنوصل
تقريرًا إلى البلدة المجاورة في أيامي
وبعدها سنذهب لطرد الكيغاري
هل تريد مرافقتنا يا روكورو بما أن اليوم يوم أحد؟
...أنا
ماذا عنك يا بينيو-سان؟
سوف أبقى في المسكن لصيانة سيوفي
حسنًا
ماذا عنك يا روكورو؟
...أفضّل ألّا أذهب
مع أنّ ليس هناك شيئًا أفعله
!يجدر بك أن تدرس في تلك الحالة
هل تقوم بواجباتك؟
...فقد بدأت علاماتك بالانخفاض مؤخّرًا
أنت لا تزال تلميذًا في الإعدادية
لذا يجب أن تكون الدراسة أولويتك
—إن لم تفعل ذلك الآن فيومًا ما سوف
!أنت مزعج جدًّا
ما المزعج في الأمر؟
—أنا أقول لك هذا لأنني قلق
!لهذا السبب أنت مزعج
!فأنا لست جاهلًا
!انتظر يا روكورو
!إليكَ عنّي
فهمت يا روكورو
...أعلم أنّك تحمل شيئًا ثقيلًا
مرة أخرى؟
!مهلًا
!هيا
...ريوغو الغبي
!يقول ما يحلو له
...لطالما كان كذلك
الأمر مزعج جدًّا
أيامي فرع طاردي الأرواح
شكرًا جزيلًا لك
من الجيد رؤيتك مجدّدًا يا فوشيهارا-سان
ها هي تقارير طرد الكيغاري التي قام بها مسكن سيكا تحت صلاحيّتنا
بالتأكيد
يبدو أنّكم تعملون بجدّ
هذا جزء من واجبنا
طاردا الأرواح النجمتين التوأم يقطنان في مسكن سيكا، صحيح؟
أنا أحسدكم نوعًا ما
فأنتم تخرجون لطرد الأرواح مع طاردي أرواح مذهلين مثلهما
...كلّا
مع أنّهما طاردا الأرواح النجمتين التوأم إلاّ أنّهما لا يزالا تلميذين في الإعدادية
نحاول تجنّب طرد الأرواح قدر الإمكان عندما يكونان في المدرسة
...إضافة إلى ذلك
لا أظنّه من الصائب الاعتماد عليهما في كلّ شيء
علينا فعل ما بوسعنا بمفردنا
معك حق
...ريوغو-سان
ما الأمر؟
...ذلك الشخص
من، فوشيهارا-سان؟
هل تعرفه؟
التقيته عدّة مرات عندما حضرنا الاجتماعات الجهوية
أيّ نوعٍ من الأشخاص يكون؟
لا يبدو قويًّا بارتدائه لوزرته بذلك الشكل
عمّاذا تتحدّث؟
فوشيهارا-سان هو أقوى طارد أرواح في جهة أيامي
قوة تعاويذه ومهاراته تفوقنا بمراحل
!حقًّا؟
إنه يرتدي ذلك الزر لأنه يعتني بالأطفال
فعمله هو العناية بالأطفال الصغار
يستخدم الكثير من طاقته لطرد الكيغاري الذين يطاردون الأطفال
!يبدو شخصًا طيّبًا
!علينا أن نجاريه
لحسن لعمل في طرد الكيغاري اليوم
لقد فهمت
أعلم أني لا أستطيع الهرب إلى الأبد
...هذا هو المكان
هذا هو المنزل الذي طُلب منا تطهيره
يبدو الأمر كذلك، صحيح؟
...الزبون هو المالك
عاش والدا المالك هنا
لكن بعد أن ماتا، ورثه المالك وبدأ بتأجيره
...زوجان حديثي العهد ومجموعة من خمس طلّاب سكنوا معًا
عائلة بطفلين... المجموع 11 شخصًا
اختفى كلٌّ منهم على ما يبدو
...بعد شهرٍ من انتقالهم
...منزل يختفي فيه الناس
لننفصل أوّلًا ونتفقد جميع الغرف
ابقيا متيقّظين
روكورو-تشان؟
أنت روكورو-تشان، ألست كذلك؟
...لقد كبرتَ حقًّا عن آخر مرة رأيتك فيها
ومع ذلك لم تتغير البتّة
هل نسيت من أكون؟
!كنت تأتي لشراء الحلوى من هنا دائمًا في صغرك
أتذكر ذلك
بل كيف لي أن أنسى؟
على أية حال، تعالَ
فلا يأتي الكثير من الزبائن لذا أشعر بالملل
تشعرين بالملل...؟
سأعطيك شيئًا مميّزًا. على حساب المحلّ
شكرًا لك
تفضل
خذها
كنت تحبّها كثيرًا، وكنت تأكل بعضها دائمًا
كيف حال أخيك؟
أخي؟
ذلك الفتى... نسيت اسمه
!اسمه... أجل، تذكّرت، ريوغو-تشان
!ريوغو؟
وكيف لي أن أعلم عن حاله؟
!ما زلتما تتشاجران؟ بعض الأشياء لا تتغيّر أبدًا
كنتما تتشاجران طوال الوقت أيضًا
أذكر أنكما تشاجرتما يومًا على من سيخدم الآخر أو ما شابه
وكيف قررتما ألّا تتحدثا إلى بعضكما بعد ذلك
لا فكرة لديّ عمّا تتحدثين
وأيضًا، كيف حال الفتاة؟
!تلك الفتاة الظريفة
كان اسمها مايورا-تشان، صحيح؟
ألم تقبّلها بعد؟
!بالطبع لا! ولن أفعل ذلك أبدًا
!انظر إليك وأنت تشعر بالإحراج! ليت الشباب يعود يومًا
!هذا مؤلم حقًّا
حسنًا إذًا
سأعود إلى المنزل. إلى اللقاء
بهذه السرعة؟ للأسف
!عد مجدّدًا متى شئت
!قد أكون ضجِرة في المحل
فلتُطَهَّر الخبائث الموجودة في هذا الفضاء والتي تنقل تأثيرها الشرير
!من دون أثَر ويعود التوّازن من دون تفاوت
تطهير الخبائث، تعال في الحال
ريوغو-سان
لم أشعر بأي خُبثٍ في المطبخ
لكنني طهّرته تحسّبًا فقط
تمّ الاهتمام بالغرفة الخلفية أيضًا
لا مشكلة في هذه الغرفة أيضًا
...بهذا تبقى
تلك الغرفة فقط
...هناك طاقة بغيضة
لا بد أنّه هنا
!ما هذا الشعور؟
!كما لو أن الهواء قد أصبح أثقل
!هل أنتما بخير؟
...آسف يا ريوغو-سان، أنا
...لا أريد أن أبقى في هذه الغرفة ثانية أخرى، أظن
...المشكلة ليست في الغرفة عينها
بل الأمر وكأنّنا... مراقبون، أليس كذلك؟
!سأفتح بوابة ماغانو
!افتحي يا بوابة ماغانو
!تعالي في الحال
...هذا مؤلم
لم يعد ريوغو والبقية بعد؟
...لكني لن أعتذر حتى وإن عاد
...قد أفعل إن طلب مني ذلك
ما خطبكما؟
...روكورو
ما الذي حدث؟
...لست أفهم
بمجرد دخولنا لماغانو هاجمنا الكيغاري وكأنهم كانوا بانتظارنا
!ريوغو... أين ريوغو؟
...عدنا إلى ماغانو للبحث عنه، لكن
...لكن عدد الكيغاري كان كبيرًا جدًّا
ولم نستطع فعل أيّ شيء
!أداشينو بينيو
...كان ريوغو يطرد الكيغاري، عندها
...لست أفهم تمامًا، لكن
...ريوغو
...إن ريوغو
!أداشينو بينيو
ساعديني رجاءً
...أعلم أني أتصرف بأنانية الآن
!لكني... أتوسّل إليك
...أنا خائف
أنا خائف من القتال
...لكني
!خائف من خسارة عائلتي أكثر من ذلك
ارفع رأسك
هيا
لا يجدر بأحد أن ينحنيَ أمام طارد أرواح عند طلب القتال منهم
إن كنت بحاجة لقوتي في القتال فهي لك متى احتجتها
!شكرًا لك
...لا توجد طريقة لأخرج من ماغانو
دونما تمائم لفتح البوابة
...وفي حالتي هذه
أتساءل ما سيقوله روكورو لو رآني
!سحقًا
تريد الكيغاري الصغيرة النيل مني إذًا
...تبًّا
...دعني أصيبه بهجوم واحد على الأقل
!تعويذتي
...هذا صحيح
!ما كنت لأريدك أن تراني بهذه الحالة المثيرة للشفقة
ما رأيك بهجومي ذاك؟
!ريوغو
روكورو؟
!ريوغو
هل أنت بخير؟
أجل... أنا بخير
كيف لك أن تقوم بشيء متهوّر كهذا؟
...ظننت أنّي إن سمحت لشيء كهذا بدفعي للاستسلام
خادم
فلن تجعلني خادمًا لك
...إنها
!خذ
!ريوغو
!لديّ شيء... شيء لك
خادم
!ها هو
جميل، لكن ما هذا؟
عندما أصبح طارد الأرواح الأقوى
سأجعلك خادمًا لي إن كنت قادرًا على تقديم المساعدة
حقًّا؟
أخدم طارد الأرواح الأقوى؟
!مهلًا، أنت تضحك
!أنا أتطلع لذلك
!لا تسخر مني
احتفظت بها كل هذا الوقت؟
هل أنت غبي؟
!خلفك
!لن تمسّوا شعرةً من ريوغو
...روكورو
!الكيغاري الصغيرة التي أرادت النيل مني
...إنهم يخرجون من الشقوق الآن
!أحسنتِ يا بينيو-ساما
...بينيو-سان
كنت قادرًا على تولي أمرهم
!هذا سيّئ! ما زال هناك الكثير
...إنهم لا يستسلمون
!أما زال هناك كل هذا العدد؟
انتظر يا ريوغو
سأنهي هذا الأمر في الحال
ابتعدوا
!أداشينو بينيو
سأتولى أمره
!وأنت اهتمّ بناغيتسوجي-سان
!أقدّر لك ذلك
أنت أيها الطفل! ألم تستمع لما قالته بينيو-ساما؟
...روكورو
...أنت حقًّا
...عندما تقاتل كطارد أرواح
تكون في أروعِ حالاتك
أحسنتِ عملًا يا بينيو-ساما! تمّت إبادتهم جميعًا
!ريوغو
هل أنت بخير؟
أجل... أنا بخير
يا لك من كاذب! أنت في حالٍ يرثى لها
...اسمع
أنا آسف لما حدث صباحًا
!ما المضحك في الأمر؟
...لا شيء
خطر في بالي أني لن أصبح خادمًا لك قريبًا فحسب
!ماذا تقصد بذلك؟
...هيا، اتكّئ عليّ
لا بأس... أنا لا أتألّم
كفّ عن محاول ادّعاء الصلابة
...يا إلهي
بينيو-ساما؟
!حمدًا للّه
لقد تأخّرتِ
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
طهّرت الغرفة الداخلية
كيف حال ناغيتسوجي-سان؟
أخذه أت-تشان وشين-تشان إلى المستشفى
ولمَ لم تذهب معهم؟
...في الواقع
...ماذا أقول
!شكرًا لكِ يا أداشينو بينيو
أنا سعيد لأنك كنتِ هناك
...ارفع رأسك
هيّا
أنا لم أفعل شيئًا يستحقّ الشّكر
أنت لطيفة في الواقع، أتعلمين ذلك؟
بينما تبدو عديم الفائدة عادةً
!بربّك
—لمَ تفتعلين شجارًا في هذا الوقت
لكن عندما تقاتل، أظنّ أنّك مذهل جدًّا
...سمعت أنهّ، في الماضي
حدث شيء فظيع لك جعلك تريد التوقف عن طرد الأرواح
أخبرني ناغيتسوجي-سان
...مع أنّك عديم الفائدة تمامًا عادةً
إلّا أن قدرتك على المقاومة رغم جرحك العاطفي
أظنّ أن ذلك جيّد جدًّا
لكن هذا هو الشيء الوحيد الجيّد بشأنك
!أنت حقًّا لا تروقينني
أظنّ أنّك صاخب جدًّا أيضًا
!بل أنت مفرطة الهدوء
أنا لا أحب تضييع طاقتي فحسب
!أنت أيها الطفل
الحلقة القادمة
هل تشعر برغبة في فعل هذا الآن؟
...اخرسي! غنّى جيسّاما مرة وقال
!"وحده الغراب يعلم"
طائر الحراس الاثني عشر القرمزي الحارس شيمون
ما معنى ذلك؟
!لا يهم، احرصوا على مشاهدنا في الحلقة القادمة فحسب